Past Productions / 曆年劇目


1970/1971 《錦扇緣》 胡春冰
The Tale Of The Romantic Fan (C. P. Woo)

《求婚》 柴可夫
A Marriage Proposal (Anton Chekhov)

《請勿送花》 安撒那
Please Send No Flowers (Joe Ensana)


1971/1972 《釵頭鳳》 姚克
The Heirloom (Yiau Kher)

《天河配》 吳祖光
Beyond The Milky Way (Ju Guong Wu)

《愛之華》 楊敦平、崔蓉蓉、謝馨、周龍章
Pearls Of Jade (T.P. Yang, R.R. Tsai, B. Shieh, A. Chow)


1972/1973 《西遊記》 吳承恩/蔣耀東
The Monkey King (Wu Cheng-En / Denis Hanly)

《西游記–重演》 吳承恩/蔣耀東
The Monkey King (Rerun) (Wu Cheng-En / Denis Hanly)

《五福半客棧》 蔣耀東
Inn Of The 5 ½ Happiness (Denis Hanly)


1973/1974 《梁上佳人》 熊式一
The Second Story Girl (Hung Shi-yi)

《嫦娥奔月》 蔣耀東
The Moon Story (Denis Hanly)

《國王與我》 羅渣士、 韓文史坦
The King And I (Rogers and Hammerstein)


1974/1975 《天河配-重演》 吳祖光
Beyond The Milky Way (Revival) (Wu Ju-guong)

《十五貫》 馮夢龍/蔣耀東
15 Strings Of Cash (Fung Mung-lung / Denis Hanly)

《皇帝的新衣》 安徒生
The Emperor’s New Clothes (H.C. Anderson)

《聊齋志异/聶小倩》 蒲松齡/陳尹瑩
Liao Tsai (Fu Song-ling / Joanna Chan)


1975/1976 《青蛙王子》 蔣耀東
The Frog Prince (Denis Hanly)

《中國之舞》 謝馨瑩
Dance Of China (Bibiana Shieh)

《洛神》 南宮博/陳尹瑩
Lo Shen (Nan Kung-pao / Joanna Chan)

《水滸傳》 施耐庵/蔣耀東
All Men Are Brothers (She Nai-ngan / Denis Hanly)


1976/1977 《啼笑姻緣》 張恨水/陳尹瑩
Love In Tears And Laughter (Chang Hun-shui / Joanna Chan)

《盤絲洞》 吳承恩/比錫妮
Cave Of Spiders (Wu Cheng-en / Margaret Bisceglie)

《西施》 南宮博/ 陳尹瑩
Shi Sheh (Nan Kung-pao / Joanna Chan)


1977/1978 《畫皮》 蒲松齡
The Painted Skin (Fu Song-ling)

《紅樓夢》 曹雪芹/葉永青
Dream of the Red Chamber (Tsao Shyu-tsin / Yeh Yung-ching)

《橋邊》 亞瑟密勒
A View from the Bridge (Arthur Miller)


1978/1979 《龍翔鳳舞》 謝馨瑩
Yellow River Legends (Bibiana Shieh)

《西廂記》 王實甫
Romance Of The Western Chamber (Wang Shih-fu)

《張生煮海》 李好古
Jang Boils The Ocean (Li Hao-go)

《竇娥冤》 關漢卿
Snow In June (Guan Han-ching)


1979/1980 《馬將軍的悲劇》 莎士比亞
Macbeth (William Shakespeare)

《四海迎春》 四海創作
Welcome Spring (A Dance Concert)

《小鹿飛刀》 鹿瑜
A (Chinese) Beggar’s Opera (John Gay)


1980/1981 《補天》
Mending Heaven

《西太后》 高陽/陳尹瑩
Empress Dowager (Gao Yang / Joanna Chan)

《茶花女》 小仲馬
Camille (Alexander Dumas)


1981/1982 《蝴蝶夢》 關漢卿
Butterfly Dream (Kwan Han-qin)

《夜落時分》 涂平子
When Night Falls (Patrick Too)

《七十二家房客》 楊華生、笑嘻嘻、張樵儂、沈一樂
72 Tenants (H.S. Yang, H. H. Xiao, Q. N.Chang, Y. L. Shen)

《白蛇舞金山》 鹿瑜
White Shake Jazz (Lu Yu)


1982/1983 《舞與影》 四海創作
Dance And Shadow (A Dance Concert)

《太平天國》 陳尹瑩
Tai Ping (Joanna Chan)

《魔島》 莎士比亞
The Tempest (William Shakespeare)


1983/1984 《和氏壁》 張曉風
The Jade Story (Chang Chiao-fung)

《中國之舞》 謝馨瑩
Dances From China (Bibiana Shieh)

《探親記》 桑頓懷德
The Happy Journey (Thornton Wilder)

《公平交易》 黃助樵
Fair Trade (Wong Jou-jhew)

《蓬萊仙境》 陳尹瑩
Once A Hundred Years (Joanna Chan)


1984/1985 《小狐狸》 李莉凱雯
The Little Foxes (Lillian Hellman)

《仲夏夜之夢》 莎士比亞
A Midsummer Night’s Dream (William Shakespeare)

《控方證人》 亞嘉泰·克莉絲汀
Witness For The Prosecution (Agatha Christie)


1985/1986 《阿Q正傳》 魯迅/陳白塵
The True Story of Ah Q (Lu Xun / Chan Pai-chen)

《俏紅娘》 桑頓怀德
The Matchmaker (Thornton Wilder)

《雪山飛狐》 金庸
The Flying Foxes in Snow Mountain (Jin Yong / Lo King-man)


1986/1987 《雷雨》 曹禺
Thunderstorm (Cao Yu)

《攪笑》 約瑟史坦
Enter Laughing (Joseph Stein)

《羅生門》 芥川龍之介
Rashomon (Ryunosuke Akutagwa)


1987/1988 《套房七一九》 紐西門
Plaza Suite (Neil Simon)

《七國咁亂》 佐治費杜
A Flea In Her Ear (Georges Feydeau)

《月有圓缺》 杜良媞
The Shape Of The Moon (Liang Tee Tue)


1988/1989 《側門》 陳耀雄, 關展博, 鍾景輝
Side Door (Chan Yiu-hung, Kwan Chin-pao, Chung King-fai)

《女大不中留》 比歷侯斯
Hobson’s Choice (Harold Brighouse)

《烏龍寶馬鬧春宵》 拉比殊
An Italian Straw Hat (Labiche)


1989/1990 《高加索灰闌記》 布萊希特
Caucasian Chalk Circle (Bertolt Brecht)

《義不容辭》 勞倫士、李羅拔
Inherit The Wind (Jerome Lawrence & Robert E. Lee)

《明謊/暗嬉》 彼得薛化
White Liars & Black Comedy (Peter Shaffer)


1990/1991 《餓虎狂年》 戴維士/陳尹瑩
The Years Of The Hungry Tiger (Gordon Davis / Joanna Chan)

《少奶奶的扇子》 王爾德
Lady Windermeres’s Fan (Oscar Wilde)

《獅子橋》 杜良媞
The Lion Bridge Tavern (Liang Tee Tue)


1991/1992 《傅雷與傅聰》 胡偉民
Fou Lei And Fou Ts’ong (Weimin Hu)

《大話西游》 杜良媞
The Marvelous Storyteller (Liang Tee Tue)


1992/1993 《白蛇與青蛇》 黃澤基
The Legend Of The White Snake (Jackie Huang)

《勿街乜號》 盧偉力
Mott Street Melody (Wai Luk Lo)


1993/1994 《天堂之夢》 許子雁
A Dream In Paradise (Hsu Tzy-ann)

《深院》 周永強
Forbidden Garden (Wing K. Chow)

《天生一對》 紐西門
The Odd Couple (Female Version) (Neil Simon)

《彷徨歲月》 魯迅/盧偉力
Age of Wandering: A Villager’s Sketch (Lu Xun / Wai Luk Lo)


1994/1995 《二零二零》 周永強
2020 (Wing K. Chow)

《抉擇》 白賴仁奇勒
Whose Life Is It Anyway? (Brian Clark)


1995/1996 《扶桑過客》 杜國威
Tokyo Blues (Raymond To Kwok-wai)

《豆豉鯪魚》 黃澤基
Till Death Do Us Part (Jackie Huang)


1996/1997 《色》 杜國威
Colour (Raymond To Kwok-wai)

《相》 李強
Shape (Patrick Lee)

《偷戀隔牆花》 佐治費杜
Hotel Paradiso (Georges Feydeau)


1997/1998 《一條線》 陳敢權
A Line (Anthony Chan)

《禁錮》
Trapped

《極限》 威廉馬斯東尼
Extremities (William Mastrosimone)


1998/1999 《天.地.人間》 黃澤基
Living In Oblivion (Jackie Huang)

《從心出發》 I.O. Lee
Passage From The Heart (IO Lee)


1999/2000 《砂丘之女》 安部公房/周杰成
Woman In The Dunes (Kobo Abe / Kit Seng Chao)

《多心柴可夫》 雷庫尼
Run For Your Wife (Ray Cooney)


2000/2001 《謎路》 索福克勒斯/鄭明皓
Oedipus@Riddles (Sophocles / Dennis Chang)

《蒸發人》 紀蔚然
A Family Tale (Chi We-Jan)


2001/2002 《愛情觀自在》 杜國威
Love Au Zen (Raymond To Kwok-wai)

《吉屋出售》 杜良媞
Haunted House (Liang Tee Tue)

《三個女人》 杜良媞
The Stories Of Three Women (Liang Tee Tue)

《綠大道》 鄭明皓
Green Avenue (Dennis Chang)

《小小羊兒要回家》 杜良媞
Mama (Liang Tee Tue)


2002/2003 《謠言》 紐西蒙
Rumors (Neil Simon)

《轉車》 李日曦
In Transit (Sunny Lee)

《空白的信紙》 許國權
Blank Letter (Hui Koc-kun)

《比翼鳥》 張文筆
One-Winged Skylark (Wenbi Zhang)


2003/2004 《天生一對》 紐西蒙
The Odd Couple (Female Version) (Neil Simon)

《情井》 杜良媞
Singer in the Well (Liang Tee Tue)

《劇作家的玩笑》 陳敢權
Playwright’s Delusion (Anthony Chan)


2004/2005 《廣東師爺》 杜良媞
Lawyers of Cantons (Liang Tee Tue)

《不許動》 陳敢權
Don’t Move (Anthony Chan)

《口訊》 李宇梁
Now or Never (Lawrence Lei)


2005/2006 《我係阿媽》 許國權、周杰成
I Am A Mom (Hui Koc-kun, Kit Seng Chao)

《愛你愛到殺死你》 榮克拉克、山姆包瑞克
Murder At The Howard Johnson’s (Ron Clark & Sam Bobrick)


2006/2007 《暗戀桃花源》 賴聲川
The Peach Blossom Land (Stan Lai)

《等愛的女孩》 周杰成
The Stand By Ticket To Heartland (Kit Seng Chao)


2007/2008 《蛇門黑棧》 崔崇法
Snakepit Inn (Dennis Tsui)

《鬼同你有親》 周杰成
My Others (Kit Seng Chao)


2008/2009 《緣來一切也是夢》 黃澤基
Everything Is But A Dream (Jackie Huang)

《探戈你我她》 孫愷愉
Milonga de la Familia (Sun Kai-yu)


2009/2010 《隔世尋緣 – 上集》 周杰成、劉明康
My Fate Is Not In My Hands, Part I (Kit Seng Chao & Gary Lau)

《隔世尋緣 – 下集》 周杰成、劉明康
My Fate Is Not In My Hands, Part II (Kit Seng Chao & Gary Lau)


2010/2011 《也無風雨也無情》 黃澤基
There’s No Sunshine, No Wind And No Rain (Jackie Huang)

《等待》 李強
Wash n Fold (Patrick Lee)

《再見月明》 寧加倩、黃澤基
On Cloud 9 (Katen Ho, Jackie Huang)


2011/2012 《白蛇傳 – 音樂劇》 黃澤基
Madame White Snake: Musical (Jackie Huang)

《我愛阿愛》 杜國威
I Love A-Ai (Raymond To Kwok-wai)


2012/2013 《白蛇傳 – 音樂劇》 (重演) 黃澤基
Madame White Snake: Musical (Rerun) (Jackie Huang)

《家有八十老母》 杜良媞
Parental Supervision (Liang Tee Tue)

《香港式離婚》黃詠詩
The Truth About Lying (Wong Wing-sze)


2013/2014 《愛上愛上誰人的新娘》余翰廷
Truly I Do (Yu Hon-ting)

《長夜無荒》李強
Nights Without You (Patrick Lee)


2014/2015 《聖荷西謀殺案》莊梅岩
Murder In San Jose (Candace Chong Mui-ngam)

《胖侶》紐立畢
Fat Pig (Neil LaBute)


2016 《阮玲玉》顧詩堯
Ruan Lingyu (Shiyao Gu)

《下一站》大衛‧琳賽-亞貝爾
Rabbit Hole (David Lindsay-Abaire)


2017 《不文日記 – 純屬杜撰》杜良媞
The Diary Of A Libertine (Liang Tee Tue)

《求證》 大衛‧奧本
Proof (David Auburn)